Há um prazer na floresta sem trilhas
Há um êxtase na margem deserta
Há sociedade, onde ninguém se intromete,
No mar profundo, e música no seu rugido
Eu não amo o Homem menos, mas a Natureza mais...
Mãe!
Mãe! Me ajuda!
O que foi?
Não era um sonho, Walt. Não era imaginação!
Eu ouvi ele, eu ouvi ele, eu ouvi ele. Eu ouvi o Chris.
- Eu ouvi ele! - Eu sei...
Não! Não era imaginação, Walt!
Não, era sim. Ele está... Ele está...
- Eu ouvi ele! - Billie...
Wayne, Saudações de Fairbanks!
Cheguei aqui dois dias atrás.
Foi muito difícil pegar carona no Território de Yukon,
Mas eu finalmente cheguei aqui.
Comprei um livro novo na flora e fauna locais.
Estou preparado e com estoque de todos os confortos necessários para viver da terra por alguns meses.
Pode ser um bom tempo antes que eu volte pro Sul.
Só queria que você soubesse, você é um grande homem.
Estrada Stampede - Fechada para o Inverno.
Aqui é o mais longe onde eu posso te levar.
Tudo bem. Obrigado.
- Você deixou todas suas coisas no meu painel. - Fica pra você.
Você é quem sabe.
Obrigado de novo.
Ei, espera um minuto.
Aqui, leva isso. Elas vão manter seus pés secos.
Se você sair dessa vivo, liga pra mim. Meu telefone está dentro das botas.
Obrigado.
Olá?
Tem alguém aqui?
Pelo jeito não!
- Dia do Ônibus Mágico
Durante dois anos ele caminha pela Terra
Sem telefone, sem piscina, sem cachorro
sem cigarros.
Liberdade absoluta.
Um extremista. Um viajante estético
cujo lar é a estrada.
"Escuta, velho. Não me me psico-analise, tá bom?
"Cala a boca. Eu estou te levando para onde nós estamos indo."
"Onde estamosindo?"
"Eu te disse, estamos indo pra lugar nenhum!"
Agora, depois de dois anos perambulando chega a maior e final aventura.
A batalha climática para matar
o falso ser interior
e vitoriosamente concluir a revolução espiritual.
Para não mais ser envenenado pela civilização, ele foge
e caminha sozinho sobre a Terra para tornar-se
Perdido na Natureza.
... trabalho duro e várias contribuições para a comunidade durante sua estada aqui,
nós vos saudamos e oferecemos a todos vocês
mais uma rodada de aplausos e parabéns.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Eu os vejo em frente aos portões de suas universidades.
Eu vejo meu pai saindo calmamente por baixo do arco bege,
os tijolos vermelhos brilhando como placas de sangue dobradas atrás de sua cabeça.
Eu vejo minha mãe com um punhado de livros à sua cintura,
parada no pilar feito de pequenos tijolos, com os portões de ferro fundido
ainda abertos atrás dela, suas lanças negras no ar de Maio.
Eles estão quase se formando.
Eles estão quase se casando. Eles são jovens. Eles são tontos.
Tudo que eles sabem é que são inocentes, que nunca fariam mal a ninguém.
Eu quero ir até lá e dizer: "Parem, não façam isso.
"Ela é a mulher errada, ele é o homem errado.
"Vocês vao fazer coisas que nem imaginam que fossem capazes de fazer.
"Vocês vão fazer mal ao seus filhos.
"Vocês vão sofrer de maneiras que vocês nem imaginam.
"Vocês vão desejar morrer."
Eu quero ir até lá no sol do fim de Maio e falar tudo isso.
Mas eu não vou. Eu quero viver.
Pego eles como bonecos de papel macho e fêmea, e encosto eles um ao outro
na altura da cintura, como lascas de pedras, como se fosse sair fagulhas deles. Eu digo:
"Façam o que tenham que fazer e eu contarei a eles."
Eles chegaram, Walt. Ok?
Quem escreveu isso?
Bom, poderia ter sido qualquer um de nós, não?
Porque ele deixou a Carine dirigir o carro dele?
Tem um monte de ótimos poemas aqui.
Eu tenho que falar com ela sobre isso.
Sente-se.
Com licença. Vou pegar o meu filho.
Ele acabou de se formar pela Faculdade Emory.
Deixe comigo, deixe comigo.
Chris, oi! Nós estávamos eperando há um tempão.
Você me deixou morta de medo pulando daquele jeito no palco.
- Oi Pai. - Parabéns, Filho.
- Este é um grande passo. - Obrigado, Pai.
Bom.
você não deveria estar dirigindo na Georgia.
Por que? Eu tenho carteira provisória.
Porque é contra a lei alguém com carteira provisória dirigir
fora de seu estado de origem. É por isso.
Eu não sabia disso. Pensava desde que eu estivesse com alguém com carteira, tudo bem.
Bom, vamos...
- Eles vão continuar? - Não
Pelo jeito todo mundo está comemorando hoje.
- Eles vão ficar no bar, certo? - Isso mesmo.
Minhas notas são boas o suficiente, eu acho, para entrar em Direito em Harvard.
Chris, que maravilhoso!
Isso é muito importante.
Quanto ainda sobrou na poupança universitária?
Exatamente $24,500.68.
Nossa, que específico.
Eu tive que ir ao banco hoje de manhã, mãe.
Sua mãe e eu ficaremos felizes em contribuir com o restante, para Harvard.
Isso mesmo.
Eu ainda tenho que pensar no que eu vou fazer.
Eu tenho um monte de coisas pra empacotar e organizar por aqui antes.
Seu pai e eu queremos te dar um presente.
Queremos tirar você daquela tranqueira.
Qual tranqueira?
Aquela.
- Nós queremos te comprar um carro novo. - Isso mesmo.
Um carro novo?
Por que eu ia querer um carro novo?
O Datsun funciona super bem.
Vocês acham que eu quero um iate?
Vocês estão preocupados com o que os vizinhos vão pensar?
Bom, não íamos te comprar um Cadillac zero, Chris.
Nós só queremos te dar um carro bom que seja seguro pra dirigir.
E nunca se sabe quando aquela coisa lá fora vai explodir.
Explodir. Explodir? Vocês ficaram loucos? É um ótimo carro.
Eu não preciso de um carro novo. Eu não quero um carro novo.
- Eu não quero nada. - Ok.
- Essas coisas, coisas, coisas, coisas. - Ok.
- Tudo tem que ser difícil. - Obrigado.
- Talvez não seja isso que ele quis dizer.
Talvez ele só queira o carro dele. Não é nada demais.
Obrigado. Eu só não quero nada.
Chris media a si mesmo e aos outros ao seu redor
por um código moral extremamente rigoroso.
Tchau, Chris!
Ele arriscou o que poderia ter sido uma trilha implacavelmente solitária
mas encontrou companhia nos personagens de seus amados livros
de escritores como Tolstoy, Jack London e Thoreau.
Ele podia fazer suas citações em qualquer ocasião,
e frequentemente fazia.
Eu esqueci de perguntar qual citação ele teria escolhido para seu jantar de formatura,
mas eu tinha uma boa idéia de quem seu principal alvo seria.
Era inevitável que o Chris se afastasse.
E quando ele se afastou, seria com falta de moderação característica.
Capítulo 1: MEU PRÓPRIO NASCIMENTO
"Não se deve negar que ser livre sempre nos deixou extasiados.
"É associado nas nossas mentes com uma fuga
"da história e opressão e lei e obrigações irritantes.
"Liberdade Absoulta.
"E a estrada sempre foi para o Oeste."
Eu preciso de um nome.
Chegando o fim de Junho,
Emory tinha enviado o bolteim final de Chris para os nossos pais.
Quase só "A"s.
"A" em Apartheid Sul Africano.
"A" menos em Política Africana Contemporânea e na Crise Alimentar na África.
E assim seguia. Garoto inteligente, meu irmão.
Mas no fim de Julho nós não tínhamos ouvido mais nada dele
e meus pais estavam começando a ficar nervosos.
Chris nunca teve um telefone,
então eles decidiram dirigir até Atlanta e surpeender ele.
Quando eles chegaram no apartamento, havia uma placa "Aluga-se"
e o administrador disse que Chris tinha se mudado no final de Maio.
Ah, sim. Ele saiu dois meses atrás.
Quando eles voltaram pra casa
eu tive que entregá-los todas as cartas que eles tinham enviado ao Chris naquele verão,
que voltaram todas num pacote.
Chris arranjou para que o correio segurasse elas até primeiro de Agostot,
para ganhar um pouco de tempo.
Você sabia sobre isso?
Ele não me disse nada.
Eu entendi o que ele estava fazendo. Que ele tinha passado quatro anos
preenchendo o absurdo e tedioso dever de se graduar na faculdade,
e agora ele estava emancipado do mundo de abstração,
falsa segurança, pais e excessos materiais,
das coisas que separavam Chris da verdade sobre sua existência.
Oi!
- Oi, cara. Dá a volta. Entra aí. - Ok, beleza.
A gente mal te viu ali embaixo desse seu chapéu doido.
Essa porta tem um truque. Pronto, pode entrar.
Esse é o Rainey.
- Oi, Rainey. - É, me chamo Rainey.
- Me chamo Jan. - Oi. Me chamo Alex.
Alex com seu chapéu.
- É, eu sei. Isso aí, cara. - É.
Então você é um couro agora.
Eu sou um couro?
É, um vagabundo de couro. Assim se chamam os que andam com as patas, vão a pé.
Tecnicamente nós somos vagabundos de borracha.
Porque nós temos um carro.
- Também não precisa me empurrar. - Vai, por favor?
É, o Alex podia ter um carro também, mas ele decidiu queimar todo seu dinheiro.
E por que você fez isso?
Eu não preciso de dinheiro. Deixa as pessoas cuidadosas.
Vai, Alex. Tem que ser um pouco cuidadoso.
Que dizer, esse seu livro é legal e tudo mais,
mas não dá pra depender só de folhas e frutinhas.
Não sei se se quer depender em muito mais que isso.
Onde estão seu pai e mãe?
Vivendo suas mentiras em algum lugar.
Você parece ser um garoto amado. Seja justo.
Justo?
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu citarei Thoreau aqui.
"Ao invés de amor, de dinheiro, de fé,
"de fama, de justiça,
"me dê verdade."
Desde que Chris e eu podemos lembrar
houve ataques diários de raiva na nossa casa.
Violência que éramos forçados a testemunhar. Era muito real.
Mas era também como um teatro.
Eles nos escalavam como juízes e como acusados.
E eu te comprei esse presente, esse caro presente.
Nosso Pai sempre foi o jovem gênio
que a NASA alistou para fazer designs cruciais para os sistemas de radares via satétlite americanos
que seriam nossa resposta ao Sputnik russo.
E nossa mãe e ele depois abriram uma empresa de consultoria
combinando a iniciativa dela
com a riqueza de conhecimento dele.
Olha só isso.
Mas quando a empresa efetivamente faturou seu primeiro milhão,
a carreira e o dinheiro pareciam somente realçar sua cegueira.
Muito, muito obrigado.
Eu me lembroI da primeira reunião familiar
para nos contar sobre os planos de se divorciar.
Eles queriam que nós decidíssemos com qual deles nós queríamos morar.
Choramos até não poder mais.
O divórcio nunca aconteceu,
mas as batalhas e as reuniões nunca pararam.
Não demorou muito para que Chris e eu nos isolássemos.
Nós falávamos "Vão em frente,
se divorciem."
Caramba. Se eu acendesse um fósforo em você eu teria jantar e aquecimento ao mesmo tempo.
Onde a Jan está indo?
Bem, meu amigo,
tudo não vai bem no mundo hippie.
Você é um filho da puta criativo, não é?
Um pouquinho.
É engraçado como as coisas acontecem em horas específicas.
Eu amei aquela mulher por muitos anos, mano.
Mas, sabe, ela tem um passado.
Nós estávamos passando por isso, bem quietinhos
Aí quando cruzamos com você ontem,
isso pelo que nós estávamos passando bem quietinhos,
ela resolveu falar sobre isso. Entendeu?
- Acho que entendi. - Você acha o quê?
Bom...
Algumas pessoas sentem que elas não merecem ser amadas.
Elas saem silenciosas para lugares vazios,
tentando tapar os buracos para o passado.
Esse é uma puta perspicácia! Jesus!
- Você não é Jesus, é? - Olha quem está falando.
Você vai caminhar sobre as águas e trazê-la de volta pra mim, camarada?
Não. Eu tenho medo de água.
Sempre tive.
Algo que eu preciso superar algum dia, né? Então eu vou nadar,
se você carregar a lenha de volta pro acampamento.
- Porra, tá bom. - Tá?
- Considere carregada. - Tá bom.
"Os únicos presentes do mar são duros golpes,
"e, de ocasionalmente, a chance de sentir-se forte.
"Bom, eu não sei muito sobre o mar,
"mas eu sei que esse é o jeito que é por aqui.
"e eu também sei quão importante é na vida
"não necessariamente ser forte, mas sentir-se forte,
"para medir-se ao menos uma vez,
"para encontrar-se ao menos uma vez na mais antiga das condições humanas,
"encarando a rocha surda e muda sozinho
"com nada para te ajudar a não ser suas mãos e sua própria cabeça."
Tem uma onda grande vindo!
Rainey, estou congelando!
Coloca seus braços em volta de mim?
A Marinha demoliu e abandonou essa base lá,
e tudo que sobrou foi essa enorme rede de fundações de concreto, ou Lajes.
- Cara, você ia curtir you as Lajes. - Você ia gostar. Você ia gostar.
- Se você ainda estiver na estrada. - Você ia adorar.
companheiros Viajantes.
Só morando de graça, tomando Sol. Não dá pra ganhar disso.
Parece bom.
Se você vier, eu te faço um chapéu de verdade.
- Promete? - Juro por Deus.
Oh, baby. Baby.
- Pára. Calma. - É.
- Oh, yes. - Ok.
Deixa eu apagar a luz.
Obrigado, Jan e Rainey
- Ele me lembrava do... - Eu sei.
Capítulo 2: ADOLESCÊNCIA
Just where to put all your faith And how will it grow?
Gonna rise up
Burning back holes in dark memories
Gonna rise up
Turning mistakes into gold
Quer dizer, você é muito boa. Quer dizer, você é tipo
100 mil vezes melhor que, tipo, qualquer outra maçã que eu já tenha comido.
Eu não sou o Super-Homem, sou o Super-Vagabundo.
E você é a Super-Maçã.
Você é tão saborosa. Você é tão orgânica, tão natural.
Você é a maçã do meu rosto.
Hey! Such is the passage of time Too fast to fold
And suddenly swallowed by signs Lo and behold
Gonna rise up
Find my direction magnetically
Gonna rise up
Throw down my ace in the hole
No começo de Setembro, nossos pais receberam uma ligação da polícia de Annandale
notificando eles sobre o carro abandonado do Chris
que tinha sido identificado pela Polícia Rodoviária do Arizona.
Um grupo de caçadores de flores raras cruzou com ele no deserto.
Não havia sinais que o Chris tinha intenção de voltar pra ele
mas também não havia nenhuma evidência de luta.
A polícia achava que o Chris tinha decidido deixa-lo pra trás
e não que o carro tinha sido tomado dele.
O conforto inicial que isso deu para nossos pais rapidamente se transformou
na percepção que o Chris estava, na verdade, tentando não ser encontrado.
Ônibus Mágico - Semana 3
21 - Aviso do Arroz
22 - Sem caça
Forte.
Você pode fazer qualquer coisa. Você pode ir a qualquer lugar.
Dinheiro, poder, é uma ilusão. Está aqui em cima.
Você pode estar aqui.
Eu e você.
Um, dois. Não, não, não.
Dois,
três...
Não seja tímido com ele. Faz ele se mexer. - 19 Meses antes do ônibus -
- Essa é a velocidade mesmo. - Certo.
Se você for muito rápido, você não pega todo o trigo.
É isso aí, linha reta, linha reta, um pouco mais reta.
Viu como você está alinhando? Só um pouco mais reto. Agora você é um fazendeiro.
Uau, olha essa vista!
Mas mantém os olhos aqui no trigo. Tenha certeza que você está cortando.
Você pode olhar pra trás e ver quanto está saindo, ok.
- Como você está se sentindo? - Me sinto ótimo.
Ok, mantém reto. Deus te abençoe.
Ganhe um pouco de dinheiro, meu amigo. Eu te vejo daqui a pouco.
Ok.
Wayne. Onde você está indo?
Kevin, você sabe que eu te amo. Eu estou te zoando. Estou zoando. Para com isso.
- Eu estou te zoando. - Cuida da sua vida, Wayne!
- Por que você está ficando tão bravo? - Sei lá.
Eu e você estamos do mesmo lado. Nós estamos do mesmo lado.
- Eu só tô cnasando de ser zoado um monte. - Kevin, nós estamos do mesmo lado.
Deixa eu pegar uma... Se eu quero vagina, deixa eu pegar.
- Uau. Ele tá sério sobre isso. - Vamos só jogar baralho.
- A gente pode só jogar baralho? - Vamos lá, então.
$2, $4, $6, aposta todo o dinheiro.
Eu só quero ver todo mundo indo à falência.
- Você quer jogar? - Não.
- Kevin, quanto você tem essa semana? - Tenho 260.
Estamos em 260.
Vamos ficar bem em 260, esse é o nosso número.
Temos 20,000 Kilos.
Temos 20,000 Kilos que precisamos nos livrar.
Talvez só fazer isso depois do almoço antes da gente voltar pra qualquer outra coisa.
Podemos fazer os $500 de reserva...
O que você acha de tudo isso?
Eu gosto de tudo isso.
Eu não acho que ele consegue.
Tem uma biblioteca ou livraria por aqui
onde eu posso achar livros sobre caça e preservação?
Tudo que você quiser saber sobre caçar ou preservar a carne,
defumar, o que quer que seja,
fale com o Kevin ali. Ele é o cara.
Cara da natureza. Qual a sua fascinação com todas essas coisas?
Eu estou indo pro Alaska.
Alaska, Alaska? Ou cidade Alaska?
Porque eles têm mercados no Alaska.
Na cidade de Alaska, não no Alaska. Na cidade de Alaska, eles têm mercados.
Não, cara. Alaska, Alaska.
Eu vou estar lá no meio do nada, lá longe no meio do nada.
Só comigo mesmo.
Sabe, sem porra de relógio, sem mapa, sem machado, sem nada. Sem nada.
Só estar lá. Só estar lá dentro.
Sabe, grandes montanhas, rios, céu, animais selvagens.
Só estar lá dentro, sabe? Na natureza.
- Na natureza. - Selvagem.
- É - Só...
O que você está fazendo lá?
Agora a gente está na natureza, o que a gente está fazendo?
So se está vivendo, cara.
Só se está lá, naquele momento, naquele local e hora especiais.
É.
Talvez quando eu voltar, eu posso escrever um livro sobre minhas viagens.
Por que não?
Sabe, sobre saindo dessa sociedade doente.
- Sociedade! - Sociedade!
- Sociedade, cara! - Sociedade!
- Sociedade!Sociedade! - Sociedade!
Sociedade, sabe? Sociedade!
Porque sabe o que eu não entendo?
Eu não entendo por que as pessoas, por que toda porra de pessoa
é sempre tão má pra caralho uma com a outra.
Não faz sentido pra mim. Julgamento. Controle. Tudo isso, todo o espectro.
- Bom, é só que... - Sobre quais "pessoas" a gente está falando?
Você sabe, pais, hipócritas,
políticos, safados.
Isso é um erro.
É um erro entrar muito fundo nesse tipo de coisa.
Alex, você é um baita jovem, um baita jovem.
Mas eu te prometo uma coisa.
Você é jovem! Não pode estar brincando com sangue e fogo o tempo todo!
- Você tem que meio que... - Wayne, o que você está falando?
- Que? - Quer dizer...
Tô falando sobre sangue e fogo.
A gente tá falando sobre brincar com sangue e fogo.
E quem é você pra estar dando conselho pra alguém?
Quem sou eu pra estar dando conselho pra alguém?
- É. - Bom, prazer em conhecê-la.
- Meu nome é Sr. Feliz. - Sr. Feliz.
E o Sr. Feliz as vezes dá conselhos.
- Alex, por favor. - Desculpe.
As vezes o Sr. Feliz... Bom, Sr. Feliz está sempre feliz.
Mas você sabe quando ele fica mais feliz?
- Ele não está sempre feliz. - Quando ele fica feliz?
E quando você ia me dizer isso? Vai, me conta.
Eu vou te contar.
- Agora... - Senta antes que você se machuque.
Uma coisa que você deve tentar prestar atenção é
o que aconteceu no final dos anos 40 em Roswell.
Quando uma pesquisa de imposto de renda revelou que
Chris tinha doado toda sua poupança para caridade,
nossos pais passaram a estar o que meu pai chamava de "mobilizados."
Eles contrataram um detetive particular e notificaram a polícia de todo o país,
determinados a encontrá-lo.
Eu imaginei que ele estaria com ciganos, longe dos olhos da lei.
Esses são aqueles negócios de TV via satélite de graça.
Você que está dizendo, Alex, não eu.
Você vai precisar de algumas coisas. Que tipo de arma você tem?
Eu provavelmente vou comprar tipo um 22, eu acho. Um rifle calibre 22.
Tá bom, então.
Quando você pegar a sua presa, tempo é essencial.
Bom, a primeira coisa que você tem que garantir é que
você deixou aquela carne bem depilada.
E você não tem um tempão pra fazer isso Isso leva mais ou menos uma ou duas horas.
Dependendo do tempo. Especialmente se estiver quente, você tem menos tempo pra terminar.
O que você tem que garantir é que as moscas não pousem na sua carne.
Porque quando elas começam a cagar larvas e vermes,
sabe, aqueles bichos nojentos, é tarde demais. É tarde demais.
Vocês me pegaram. Vocês me pegaram.
Eu avisei o Wayne sobre aquelas caixinhas pretas.
Sr. Westerberg, Scott Baker, FBI. Acredito que você saiba por que estamos aqui.
- Final impressionante. - É.
Você se importa de subir esse ziper aí pra mim? Obrigado.
- Vamos lá. - Desculpa, rapazes.
Nós vamos ter que fechar por um tempinho.
Alex, você volte para trabalhar pra mim quando quiser.
O Gil tem seus cheques, rapazes. Eu não devo ficar preso por muito tempo.
Não esquece Alex, nada de Alaska até a primavera. Sul, garoto. Você quer ir pro Sul.
No ano em que Chris se formou no colégio,
ele comprou o Datsun usado e cruzou o país dirigindo.
Ele ficou fora por quase o verão todo.
Vai, os vizinhos estão olhando, querido.
Dá pra espirrar?
Assim que eu ouvi que ele estava em casa, fui correndo pro quarto dele falar com ele.
Na California, ele procurou uns velhos amigos da família.
Ele descobriu que as histórias que nossos pais contavam de como eles se apaixonaram e se casaram
foram mentiras planejadas escondendo a feia verdade.
Quando eles se conheceram, meu pai já era casado.
E mesmo depois que o Chris já tinha nascido,
meu pai teve um outro filho com a sua primeira esposa, Marcia,
com quem ele ainda era legalmente casado.
Esse fato redefiniu de repente Chris e eu como filhos bastardos.
A arrogância de meu pai convenientemente o fez não perceber a dor que ele causava.
E minha mãe, na vergonha e embaraço de uma jovem amante,
tornou-se sua cúmplice na mentira.
A fragilidade do cristal não uma fraqueza mas uma delicadeza.
Meus pais entenderam que um copo de cristal tinha de ser cuidado
ou se espedaçaria.
Mas em relação ao meu irmão, eles não pareciam ver nem se importar
que o comportamento de segredos deles
trouxe o tipo de devastação que poderia cortá-los.
Seu casamento fraudulento e o não reconhecimento por nosso pai do seu outro filho
foi, para Chris, o assassinato da verdade do dia a dia.
Ele sentiu toda a sua vida mudar, como um rio de repente revertendo
a direção de seu fluxo, de repente fluindo para a subida.
Essas revelações golpearam o centro do senso de identidade de Chris.
Eles fizeram toda sua infância parecer como ficção.
O Chris nunca contou pra eles que ele sabia
ae me fez prometer manter segredo também.
Eu não posso pagar quatro. Quem vai pagar pelo quarto?
O Bryan não pode pagar quatro. Isso importa?
Posso ajudá-lo?
Sim. Se eu quisesse descer o rio de barco,
onde seria o melhor lugar pra zarpar?
Espera um segundo.
"Lugar pra zarpar?" Qual o seu nível de experiência?
- Não muito. - Algum? Você tem uma licença?
Licença? Licença pra que?
você não pode descre o rio sem uma licença.
Se você quiser, você pode aplicar pra uma aqui, ganhar alguma experiência,
e eu te coloco na lista de espera.
Não, tem esse cara aqui. A gente resolve.
Tem uma lista de espera pra descer o rio?
Isso mesmo.
- É, vai ser... - Bom, quanto tempo eu preciso esperar?
É, espera um segundo.
Bom, o negócio vai ser eu e você
ou vai ser eu, você e ela.
Próxima data disponível é 17 de Maio de 2003.
Ótimo. Fechado. Nós três então.
Doze anos?
- Que foi? - Doze anos?
Pra descer um rio.
Deixa eu te ligar de volta.
Você pode fazer isso,
ou você pode ir junto com um passeio comercial, ir com um guia oficial.
Eles pode tem cancelamentos de última hora,
mas vai te custar uns $2,000.
Muito obrigado.
Capacete, cara!
Eu sou o Super-Vagabundo!
"Se admitirmos que a vida humana pode ser regida pela razão,
"a possibilidade de vida é destruída."
Olá!
Olá.
Vem. Vem com a gente.
A gente tem cachorros-quentes.
- Sou o Mads. - Mads?
- Mads. Oi. - Mads.
- Alex. - Oi, Alex.
Oi. Sou a Sonja.
Oi, Alex.
Somos de Copenhagen, e você é das corredeiras.
Eu soui.
- você é louco! Você é louco, cara. - Meu Deus!
Sonja, fica longe dele. Fica longe dele. Ele é louco! Olha, ele é louco.
Eu te faço um cachorro-quente. Um minuto.
Eu adoro isso. Você não adora isso?
Sabe, isso é a natureza.
Então, pra onde você está indo?
- Eu não decidi ainda. - Sério?
Bom, a gente adora aqui. E é muito legal te conhecer, cara.
Muito legal te conhecer.
YSabe, a gente foi pra Los Angeles, e aí a gente foi pra Las Vegas.
Ah, é. Las Vegas é muito legal. O universo é tão bom.
- O universo é tão bom. - Sabe o que eu quero dizer?
- Sei. - O universo inteiro.
Só o lugar, a cidade, ela quer dizer. O inglês dela não é muito bom.
Mas aí a gente veio pra cá. Eu não ligo se ela for um pouco burra, eu gosto dela.
Você sabe que dá pra ir o caminho todo até o México daqui.
- É? - É.
você pode pegar o caiaque, e você pode levar o caminho inteiro
até a represa Hoover, você dá a volta navegando,
e aí de lá você pode pegar o rio o caminho todo até o México!
- Sério? - É.
Vai, vai!
Ela é tão devagar as vezes.
- Aqui está o mapa. - Mas eu gosto dela.
- Aqui. Represa Hoover. - Ok.
Uns 330 kilometros, eu acho.
- Milhas? - É, milhas, umas 200 milhas.
- 200 milhas. - 200 milhas. É, cara.
Sabe, eu estou pensando se dá pra navegar
o caminho inteiro até o Golfo da California.
É, é, é, dá sim. Quer saber, eu vou com você.
Eu vou com você. Deixamos a Sonja aqui, e aí levamos o caiaque.
Não, não. Nós vamos até o México.
Sabe, porque no coração de todo homem está uma amante mexicana.
Ah, cara.
Eu tenho que ir, galera. Mil desculpas, eu tenho que ir.
- O que está acontecendo? - Por que?
A patrulha do rio está atrás de mim. Na verdade eu não deveria estar aqui, sabe?
Você tem que, tipo, ter uma licença,
é tipo uma coisa do governo pra estar aqui, e eu não peguei uma.
Se vocês virem alguém, algum dos guardas ou alguma coisa,
só fala que vocês não me viram, ok?
Ok.
Ok, de novo, sinto muito, muito mesmo, cara. Eu queria poder ficar, sabe?
Se cuida, cara.
- Tá certo. Se cuida, Mads. - Prazer te conhecer.
- Tchau, Alex. - Eu queria... Eu queria poder ficar.
Diz alô pro México por mim.
Tchau, Alex!
Seria Natal em alguns meses,
e as últimas notícias que tínhamos tido eram sobre seu carro ter sido encontrado.
Eu acordei uns dias atrás e, pela primeira vez, me incomodou
que não eram só meus pais que não tinham notícias do Chris.
Querida?
Sou eu. Me desculpa. Tudo que aconteceu, foi culpa minha.
Me dá mais uma chance.
Por favor faz isso... Vai. Faz isso por mim.
Vai. Eles estão pedindo mais uma moeda agora,
e eu nào tenho uma, então dá pra ir rápido?
Vamos lá, não desliga na minha cara.
Ei, toma uma moeda.
Obrigado.
Uma moeda acabou de cair do céu,
então eu estou aqui falando com você de novo.
Eu tenho a moeda agora, vamos... Não, não, não, não, não!
Eu fiquei pensando no porquê dele não ter tentado ligar no caso de eu atender.
Ele poderia ter desligado se não fosse eu.
Por que ele não me mandava uma carta, através de um amigo, talvez?
Machucou um pouco,
mas eu me convenci que era para o bem.
Ele sabia que eu o amava suficiente para aguentar não saber.
E me ajudava a lembrar que tinha algo mais que rebeldia,
mais que raiva, que estava o motivando.
Chris sempre foi focado, sempre foi um aventureiro.
Quando ele tinha quatro anos,
uma vez ele vagou por seis quarteirões às 3:00 da manhã.
Ele foi encontrado na cozinha de um vizinho
em cima de uma cadeira, fuçando na gaveta de doces.
Qualquer que fosse a gaveta que ele estivesse abrindo agora, deveria ter algo muito doce dentro.
Odeio pensar num cara selvagem como você num jaula.
Vagabundear é muito fácil com todo esse dinheiro que você me pagou.
Meus dias eram mais excitantes quando eu estava duro.
Eu decidi que vou viver essa vida por algum tempo ainda.
A liberdade e a pura beleza são simplesmente muito boas para deixar passar...
- Você morou numa caverna por 36 dias? - Sim, senhor.
E como você entrou no México pra começar?
Pelo controle de vazão da represa Morelos.
O rio seca bem rápido depois de lá, não seca?
Sim. Vira um labirinto de canais de irrigação, graças às nossas represas ao Norte.
Então eu levei meu caiaque pelo deserto, e pedi carona até o Golfo.
Mas depois de algumas semanas, uma tempestade de areia chegou e levou meu caiaque embora.
Então eu caminhei de volta para o Norte. E aqui estou eu.
Bom, você não pode simplesmente ficar cruzando fronteiras sem nenhuma identificação.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Eu engoli areia suficiente para me mandar de volta pra cidade, de qualquer jeito.
Está certo. Fique sentado, eu volto logo.
Alguns podem perguntar, "Por que agir agora? Por que não esperar?"
A resposta é clara. O mundo não podia mais esperar.
Oi. Que horas são?
- Horas? - Horas?
É.
Ok.
Frente e verso.
Eu não tenho mais nenhum a prancheta, então pegue uma dos outros.
- Próximo. - Oi.
Você pode me dizer como tirar uma identidade?
- Você perdeu sua identidade, senhor? - Perdi.
Sem certidão de nascimento? Nada?
Ai.
Está bem. Bom, você vai ter que resolver isso com o Detran.
Você pode encontrá-los de manhã. O mais próximo fica na Montebello,
e nós podemos ajudá-lo com este passe de ônibus.
Então volte a esse guichê quando você estiver pronto para o passe.
- Ok. - Qual o seu nome?
- Alexander Super-Vagabundo. - Como é que é?
- Alexander Super-Vagabundo. - Super-Vagabundo. Sério?
Sério.
Ok, então eu vou achar um negócio pra você, Super-Vagabundo.
- Peque aqui, Super-Vagabundo. - Muito obrigado.
Ok, querido.
- E mais uma coisinha... - sim?
você tem uma cama pra mim? Me desculpa...
Ah, não. Claro que eu tenho uma cama pra você. Assine sem nome bem aqui.
Preenche isso. E eu vou aprontar isso já pra você. Agora, eu estou sem...
- Que tá acontecendo aí atrás? - Já consegui. Me desculpa.
- Vamos lá, me ajudem. - Tudo certo, obrigado senhora.
Super-Vagabundo, hein?
você já sabe como é.
Mexa-se!
Obrigado, mas não vou precisar daquela cama no final.
você está nos deixando tão cedo? Super-Vagabundo!
Capítulo 3: MATURIDADE
Me mostra tua cara. Eu nunca, nunca, nunca esqueço a cara de alguém.
se eu ver a tua de novo, eu não vou te prender, vou te matar.
Essa é a porra da estrada de ferro,
e nós vamos fazer o que precisar ser feito
pra evitar que vagabundos como você ameacem nossa segurança.
Sim, senhor.
Você tem alguma identidade?
- Não, senhor. - Claro que você não tem.
última vez, meu amigo.
Tudo limpo.
Bom garoto!
É! É disso que eu estou falando!\ Finalmente!
Ônibus Mágico - Semana 7
It's a mystery to me
We have a greed With which we have agreed
You think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be freed
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
When you want more than you have You think you need
And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed
32 - Organização
I think I need to find a bigger place
33 - Mapeamento
'Cause when you have more than you think
You need more space
52 - Destruir rede de
trilhas para caça
I hope you're not lonely without me
Muito obrigado.
Nas cartas que o Chris me escrevia da faculdade,
ficava claro que suas angústias e problemas com nossos pais tinham continuado.
Ele disse que eu era a única pessoa no mundo
que poderia entender o que ele tinha pra dizer.
Com que dinheiro você está comprando todos esses malditos presentes?
Eu trabalho. A única razão pela qual eu não estou falando é porque
você está andando por aí como se fosse um gostosão com todo mundo.
Eu estou fazendo os contatos pra esse negócio funcionar!
Você não dá a mínima pro que eu faço!
Eu nem quero mais falar com você!
Não vire as costas pra mim, mulher! Mulher!
Crianças! Olhem o que o seu pai está fazendo comigo!
Pelo amor de Deus, olhem o que a sua mãe está me obrigando a fazer!
Foda-se! Eu te odeio!
Não vai ter festa nenhuma. Eu vou cancelar o Natal esse ano.
Cancelar o Natal? Quem você pensa que é, Deus?
Isso mesmo, eu sou Deus!
Bom, você não é Deus. Você não pode cancelar o Natal.
Isso é uma palhaçada!
Sozinho
na Natureza
Estamos 10 atrasados!
Alex, eu não quero te encher por qualquer coisa. Você está fazendo um bom trabalho.
Eu quero manter você e todos nós queremos te ajudar a ir pro Alaska,
mas você em que começar a usar meias.
Com quase um ano do desaparecimentp do Chris tendo passado,
a raiva de meus pais, seu desespero,
sua culpa, estava dando lugar à dor.
E dor parecia deixá-los mais unidos.
Até mesmo suas faces tinham mudado.
Ela se convencia que era o Chris,
que é o filho dela, sempre que ela passa por um andarilho. 696
E eu temo pela mãe dentro dela.
Instintos que parecem ameaçar uma perda tão enorme
e irrevogável que a mente se curva ao tomar sua parte.
Eu comecei a pensar se eu ainda podia entender o que o Chris estava dizendo,
mas eu me recomponho e penso que
esses não são os pais com quem ele cresceu,
mas pessoas amaciadas pela reflexão forçada que acompanha a perda.
Ainda assim, tudo que o Chris estava dizendo tinha que ser dito.
E eu confio por ele que tudo que ele está fazendo tem que ser feito.
Essa é a nossa vida.
Caça grande. Caça muito grande.
Achei.
Droga!
Sai!
"Ei, pai, posso acender a churrasqueira, por favor, só essa vez?"
"Bom, filho, você pode ir pegar o álcool."
"Vai, pai. Por favor, pai, por favor?"
"Bom, por que não, Walt? Parece uma boa idéia..."
"Cala a boca, Carine! Cala a boca, Carine!"
"Não, Billie. Eu já te falei uma vez. Não me faça te falar de novo. Ok?"
"Ok?"
"Tá me escutando? Tá me escutando, mulher?"
"Tá me escutando, mulher? Hein? Tá me escutando, mulher?"
"Desculpe. Desculpe, Walt. Me desculpe."
Merda.
Não! Não! Droga!
Que merda! Caralho!
Já com vermes! Não sei, fumaça parece inefetiva. Um desastre, gostaria de nunca ter atirado no alce.
Uma das maiores tragédias da minha vida.
"Ali era claramente sentida a preseça de uma força destinada a não ser boa ao homem.
"Era um lugar de devassidão e de cultos supersticiosos,
"para se habitado por homens mais próximos de parentesco às rochas
"e por animais mais selvagens que nós."
Capítulo 4: FAMÍLIA
Sunni.
Ei, Sunni! Vem cá, querido.
Não. Não!
18 de Dezembro de 1991 - 4 meses antes do ônibus mágico -
Cidade das Lajes Bem-vindo
Mas agora eu estou todo focado só no Alaska.
- É. - Alaska.
Beleza. Uma salva de palmas para Cain, o Louco!
Uma salva de palmas para Tracy T, local aqui da Cidade da Laje! 735
Oi. Meu nome é Tracy.
- Tracy! - É!
Jack London é o rei.
Ei, você vai ficar muito tempo com a gente?
Bom, estou esperando por um cheque do meu último emprego
chegar em Salton City no dia seguinte ao Natal.
Eu tenho que começar a pensar em me aprontar para o Alaska.
Quando o Sol baixar um pouco hoje à noite, eu vou começar uma rotina de exercícios.
Depois que o chque chegar, acho que vou tentar achar
alguma montanha velha e alta que eu possa escalar todos os dias até a primavera chegar.
Eu tenho que ver até onde esse dinheiro vai me levar.
Eu ainda tenho que comprar um monte de equipamentos antes da primavera.
Então eu posso arranjar um outro trabalho, ou eu posso estar bem.
Porra, a gente te paga um pouquinho pelos dias que você passar aqui na barraca.
Eu nào vou pegar nenhum dinheiro seu, Rainey.
Foi uma reviravolta muito legal ter conhecido vocês dois.
Vocês parecem estar se dando bem.
- A gente está muito bem. - É?
A gente está muito bem.
Falando nisso, você não acha que
você deveria se apresentar pra nossa cantora ali?
Eu...
- Oi. - Oi.
Você está vendendo esses livros?
Eu estou. Nós estamos.
Ele estava.
Eu gosto de ler.
- Gosta? - Gosto.
Isso é bom.
Eu ouvi você tocando sua música ontem à noite.
- Eu sou horrível. - Você não é horrível. Você canta docemente.
Obrigada.
Eu ia dar uma volta até a montanha Salvation.
- Você que ir? - Ok.
- Oi. - Oi. Alex.
Eu quero te mostrar por aqui. Eu estou aqui desde 1984, mais ou menos.
Um monte de turistas vêm aqui
e eles olham para aquela porta de carro ali em cima. Eles gostam mesmo.
E eu achei portas de carro e coloquei lá em cima e parafusei tudo.
Onde você pegou os postes de telefone?
Um monte de pessoas no vale me amam muito.
Todo o mundo agora, eu acho, no mundo todo está me amando.
e eu quero ter a sabedoria de amá-los de volta.
E é isso aí. Aí eu fico muito animado.
você realmente acredita em amor, então.
Acredito. Totalmente.
Essa é uma estória de amos que é impressionante pra todo mundo, no mundo todo.
Que Deus ama a gente de verdade.
Isso responde sua pergunta?
- Sim. - Bom.
Eu realmente amo aqui. Eu acho que a liberdade desse lugar é tão bonita.
Pra mim, eu não me mudaria por $10 milhões, a não ser que eu fosse obrigado.
Então eu sou feliz aqui no deserto, e eu estou vivendo onde eu quero viver.
E eu acho que o bom fica melhor. E eu acho que aquele tanquezões ali
eram a estação de esgoto da base da Marinha na Segunda Guerra.
Se vocês quiserem, podem experimentar colocar suas mãos aqui.
E eu vou fazer a mesma coisa, só por diversão.
Você está fazendo direitinho.
Vocês podem limpar suas mãos na minha camisa, se vocês quiserem.
Isso está me deixando com fome.
eu era só um pouco mais velha que a Tracy Quando eu fiquei grávida.
- Uau. - É.
É, eu pensava que meu marido e eu íamos só fazer a paz na Terra
e bebês e amar, e ficar juntos para sempre,
e acabou não acontecendo exatamente desse jeito.
Ele me deixou.
Aí eu...
Bom, tanto faz,
mas eu acabei criando o Reno sozinha. Esse é o meu garoto, o nome dele é Reno.
Aí eu conheci o Rainey.
foi legal. Foi muito bom por um tempo. É só que...
Sabe, o Reno já era um adolescente nessa época,
e ele só estava no seu caminho para se tornar um homem.
E eu nem ouvi falar dele em 2 anos.
Eu nem sei onde ele está.
Espero poder conhecê-lo algum dia.
Seus pais sabem onde você está?
Ei, gente? O jantar está pronto, se vocês estiverem com fome.
Sim, a gente está. A gente está com fome.
Eu vou ficar bem.
Voc%e que vir comer?
Ou a gente fica sentado aqui. Porque eu fico sentado aqui com você a noite toda.
Vamos lá, vamos lá.
Gente, vem. Está esfriando.
Dá uma olhada nesse. Tawdry? Denise, esse parece ser a sua cara.
Aqela pobre garota está quase pronta pra encaixar num poste.
E você está aqui, o monge da cidade.
- Então a Jan te contou sobre o Reno, hein? - Contou.
Filhos podem ser bem duras em relação aos próprios pais.
Você tem planos de ver os seus?
Eu só tenho um plano, Rainey.
Seria o Alaska?
Alaska.
Olá?
- Feliz Natal. - Entra aqui.
Meus pais foram pra cidade.
Não.
Sim. Eles foram ligar pra minha avó, desejar Feliz Natal.
Não, eu quero dizer que a gente não pode fazer isso.
Po que não?
Quantos anos voê tem?
Dezoito.
Dezessete.
Em que ano você nasceu?
Então eu tenho 16...
Você quer fazer uma coisa juntos?
Você pode me escrever nesse endereço na Dakota do Sul.
Eu não sei quando eu vou receber, mas eu recebo.
Você é mágica.
- Sou? - É.
E não se esquece que
se você quer algo na vida, estique a mão e pegue.
- Se cuida, garoto. - Você também.
- Resolução de Ano Novo? - Trabalharemos nisso.
Só pega sua mochila e vai embora,ok?
Eu não acho que eu aguento um abraço.
Ei.
Tchau
Um ano e meio passou no que meu pai chamava de "animação suspensa".
O peso do desaparecimento de Chris tinha começado a cair em mim com todo o seu peso.
Ônibus mágico - Semana 9
"Eu tinha passado por muitas coisas,
"e agora eu epnso que encontrei o que é necessário para a felicidade.
"Uma vida calma e isolada no campo,
"com a possibilidade de ser útil às pessoas a quem é fácil fazer o bem,
"e a quem não estão acostumadas a tê-lo feito a elas.
"E um trabalho o qual tem-se esperança que seja de alguma utilidade.
"E descanso, natureza, livros, música,
"e amar o próximo.
"Esta é minha idéia de felicidade.
"E então, além de tudo isso, você como companheira,
"e filhos, talvez.
"O que mais o coraçao de um homem pode desejar?"
Comes the morning when I can feel
That there's nothing left to be concealed
Moving on a scene surreal
But my heart will never Never be far from here
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
And there's a reason I will
A reason I'll be back
As I walk the hemisphere
I got my wish to up and disappear
I've been wounded I've been healed
Now for landing I've been
Landing I've been cleared
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
This love has got no ceiling
Desastre! Impossível atravessar o rio!
Preso pela chuva - solitário,
com medo.
Onde fica seu acampamento?
Passando um pouco as Termas Ai-Meu-Deus.
Já faz seis anos que eu moro por aqui
e eu nunca ouvi falar de nenhum lugar com esse nome.
- Me mostra como chegar lá? - Mostro.
- Ron Franz. - Alex.
Alex? De onde você é, Alex?
- West Virginia. - Ok, Alex da West Virginia.
Bom, que coisa é isso aqui...
Vcoê não...
Vcoê não fica preocupado com esses maconheiros e nudistas ali em baixo?
Não, eles meio que ficam na deles.
Você me parece um rapaz inteligente. Estou errado?
Eu acho que tenho minha cabeça no lugar certo.
Bom, isso é o que eu quero dizer.
Há quanto tempo você está aqui?
- Algumas semanas. - E antes disso?
Vários lugares. Tenho me mudado muito.
- Bom, quantos anos você tem? - Vinte e três.
Vinte e três anos!
Filho, você não acha que você deveria estar estudando?
E trabalhando? E fazendo algo com a sua vida?
Olha, Sr. Franz,
Eu acredito que carreiras são uma invenção do século vinte, e eu não quero uma.
Você não precisa se preocupar comigo. Eu fiz faculdade.
Eu não sou miserável. Eu estou vivendo assim por escolha.
- Na poeira? - É, na poeira.
- Onde está a sua família? - Não tenho mais família.
É uma pena.
Ei, Sr. Franz, Eu quero te mostrar uma coisa.
Vamos.
Está ficando um pouco íngreme. Um pouco alto pra mim, garoto.
Tudo bem,
mas mesmo da metade do caminho, é uma bela vista, não é?
Do topo, dá pra ver até Salton Sea, também.
Dá pra ver Salton Sea de lá de cima?
Sim, senhor.
Meu Deus.
- Você não quer subir? - Não. Eu não faço esse tipo de coisa.
Eu passei quase toda minha vida no Exército.
Véspera de Ano Novo, 1957, Eu estava concentrado em Okinawa.
Minha esposa e filho estavam aqui nos EUA só dirigindo pela rua,
e um camarada que tinha bebido um pouco demais bateu com o carro direto neles.
Matou os dois.
Agora você pensa que a última coisa no mundo que eu iria fazer
é ir para o whiskey.
Mas naquela hora, parecia a única coisa que eu podia fazer.
E eu mandei bala!
Mas logo, logo eu percebi que
eu não estava fazendo nenhum bem à minha esposa e filho, estando de luto com a garrafa.
Então eu me recompus e largei a bebida,
de uma vez.
Desde então, isso aqui sou eu.
Você nunca viaja, Sr. Franz?
Não, eu nunca consigo ficar muito longe do meu couro.
Eu faço muita arte em couro. Eu tenho uma pequena oficina na garagem.
Entre isso e minha aposentadoria, eu me viro razoavelmente bem.
Mas toda vez que eu penso em viajar pra algum lugar,
eu ficaria muito atrasado com os pedidos e essas coisas, pra considerar a idéia.
Quando terminarmos de comer, eu adoraria conhecer sua oficina.
- Você gostaria? - Ah, sim.
Eu estava querendo que você dissesse isso.
- É incrível como isso é maleável. - É, é sim.
Quando o couro está húmido você pode realmente...
- É como manteiga. - É.
É incrível. E quando endurece,e quer dizer, fica exatamente aí.
Um boa pancada com a marreta. Quebra ele. Pá-pum.
Eu fui pra Dakota do sul. Trabalhei num elevador de grãos
pra esse caea chamado Wayne. Ele era um cara muito legal.
Aí eu desci o Rio Colorado
inteiro até o Grand Canyon e andei em corredeiras,
o que é de longe a coisa mais assustadora que eu já fiz.
E eu desci o Colorado até o México, o Golfo, onde eu encalhei.
Montanha Salvation. As Lajes.
O que significa o "N"?
Norte.
Alaska?
Filho, de que diabos você está fugindo?
Sabe, eu posso te fazer a mesma pergunta!
Só que eu já sei a resposta!
Você sabe, é?
Eu sei, Sr. Franz! Você precisa voltar pro mundo lá fora!
Sair daquela casa solitária, daquela sua oficininha.
Voltar pra estrada! Sério!
Você vai viver por muito tempo, Ron!
Você deveria fazer uma mudança radical no seu estilo de vida!
Quer dizer, o centro do espírito de um homem vem de experiências novas.
E aqui está você, velho cabeça-dura, sentado na sua bunda.
- Sentado na minha bunda? - É.
Vou te mostrar sentado na minha bunda!
"Velho cabeça-dura."
Vou te mostrar!
Vem, então! Vem.
Sentado na minha bunda? Tá bom.
Vem, velho. Vem subindo.
Sentado na minha bunda.
Vem, continua vindo!
Você está indo bem!
- continua. continua, Ron! - É!
Alguém está vendo isso? Deus, você está vendo isso agora?
É.
- Você está bem? - Seu cabeça-oca!
Eu vou ficar com saudades quando você for embora.
Eu vou ficar com saudades também, Ron. Mas você está errado se acha que
a felicidade da vida vem principalmente de relacionamentos humanos.
Deus a colocou ao nosso redor. Está em tudo.
Está em qualquer experiência que possamos ter.
As pessoas só precisam mudar o modo que elas olham pra essas coisas.
É, eu vou pensar nisso.
Não, eu vou.
Eu vou.
Mas eu queria te dizer uma coisa.
Pelas pequenas coisas que percebi,
sabe, pelo que você me contou sobre a sua família, sua mãe e seu pai.
E eu sei que você tem seus problemas com a igreja também.
Mas tem algo maior que todos podemos perceber,
e parece que você não liga de chamá-lo de Deus.
Mas quando você perdoa,
você ama.
E quando você ama,
a luz de Deuas brilha em você.
- Caralho. - Eu te avisei sobre essa língua.
Eu te avisei!
Onde estão as porras dos animais agora? Estou com fome!
Estou morrendo de fome! Estou morrendo de fome!
"Por um momento ela redescobriu a razão de sua vida.
"Ela estava aqui na Terra para compreender o sentido de seu encanto selvagem,
"e para chamar cada coisa por seu nome correto."
"Por seu nome correto."
Qual é essa? Qual é essa daqui?
Esse é Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum é raiz de batata selvagem. Raiz de batata selvagem.
Epilobium angustifolium. Lenha.
Hedysarum mackenzii Não comestível
Hedysarum alpinum Comestível
Hedysarum mackenzii Não comestível
veias horizontais venenosa
As veias horizontais
sintomas incluem paralisia, inibição digestiva e náusea.
plantas parecem-se uma com a outra.
Não tratada, leva à anemia e à morte.
Foda-se tudo. Foda-se tudo!
Dia 100 - Consegui! Mas no estado mais fraco de vida.
Oi.
O que você está fazendo de pé? São 3:30 da manhã.
Eu ouvi você sair do sofá meia hora atrás.
Tive uma intuição que você talvez não estivesse aqui pro nosso café-da-manhã.
Eu vou te levar 100 kilometros até algum lugar onde você possa pegar um trem,
um avião ou pegar uma carona e não ficar preso nesse deserto.
Eu te levaria o caminho todo até o Alaska se eu não tivesse missa às 8:00.
- Ron, você não tem que fazer isso. - Eu quero fazer isso.
Ajudar você a começar nesse seu negócio.
- Na minha grande... - Eu sei.
Na sua grande aventura do Alaska.
Aqui. Leva um facão.
Vara de pescar retrátil, umas outras coisinhas que eu coloquei aí pra você.
- Ron... - Pode levar.
Eu vou me vestir e te encontro na caminhonete.
Bem, meu amigo.
É.
Eu tive uma idéia.
Sabe, minha mãe era filha única
e o meu pai também era,
e eu era o único filho deles,
emtão quando eu me for, eu sou o fim da linha.
Minha família estará terminada.
O que você me diz de deixar eu adotá-lo?
Eu posso ser, como, o seu avô.
Ron,
podemos falar disso quando eu voltar do Alaska?
Tudo bem se for assim?
Tudo, tudo. Podemos fazer isso sim.
Tudo bem, Ron.
Obrigado.
Com que a voz dele parecia agora?
O que ele me comtaria agora?
...nove, dez.
Eu percebi que as palavras do meu pensamento tinham menos e menos significado.
Chris estava escrevendo sua história,
e teria que ser Chris quem a contaria.
"Chamar cada coisa por seu nome correto.
"Por seu nome correto."
E se eu estivesse sorrindo
e correndo para os seus braços?
Será que eu enxergaria então
o que estou enxergando agora?